Okay everyone, please write your
future path on these papers.
What's this?
I don't know my path.
- Already annoying in the morning. - If you don't know,
then we can have a nice talk with your parents.
Why do we need to talk to our parents?
- Yeah? - Yeah!
Hey hey!
Maybe you'll go to university, or you'll get a job,
but it's important to figure out your future!
Here!
I'll go to Tokyo University! Yay!
I'll join AKB!
I'm going to be a freeter and buy a house!
This is no good.
- Maybe I'll become a cabaret girl. - I'm pretty interested in that too!
You get to wear cute clothes.
I'll be number one right away!
- You could! - You can do it Manami!
Yeah, I can!
Don't make fun of being number one!
- Idiot! - No!
No...
Vice principal. What is it?
Don't just say "what is it?"
I found this on school property!
Huh? Wow! Is this for real?
Three types of eyelashes? Back in my day we only had two.
- In my day, I used this a lot. - Huh...
That's not the point!
Bringing items unrelated to schoolwork
is against school rules.
Oh, so this is against the rules too?
So why are you two here?
There's no doubt that the person who brought
this in is from Class 2-Z.
What!?
You're always so prejudiced against 2-Z!
You think that we do everything.
Vice principal? Are you listening?
You, right?
Sorry...
Look at that! Just like I said.
Sorry.
So therefore, Class 2-Z will have
a special inspection right now!
What!?
Inspection?
Stop complaining and put the contents of your bags on your desk.
It's okay!
Nothing is going to come out from this inspection.
Right everyone?
Is this everything?
They had all this?
Wow, amazing.
This is pretty popular nowadays.
Looks fun. I want to try it out.
Of course, with those 2-Z kids coming in, it can't be helped.
Wow... such flashy makeup. What's going on nowadays?
- I can't even tell them apart. - That girl is cute.
- I'll go with this one. - It's hard to choose.
Hmm? "Top 10 Jobs High School Girls Want to Do"
Number one? Cabaret girl?
Huh?
Oh, really?
Ah... so sad.
High school girls nowadays want to be cabaret girls?
Extremely sad.
Wow... they want to be one? Makes me feel a bit embarrassed.
Tennoji-sensei?
Huh? The reason they want to be a cabaret girl...
Seems easy, all you have to do is smile to get money.
What the hell!
It's not that easy!
Tennoji-sensei?
- Quit it! - Hmm?
Sorry.
Damn it!
What's with this inspection?
They took my game. Cost me so much money.
I was almost going to beat the last boss too.
Looks like a big loss for everyone.
I don't have any money left now.
How about a part time job?
Oh! "Kitchen Staff Job Perfect For High Schoolers"!
... It's just washing dishes.
800 yen an hour? You'll get 10000 after one day of work.
The world isn't that easy.
Oh! This is amazing!
"Floor Staff, More Than 3000 Yen Per Hour"
Really?
Stupid! It's for a cabaret club.
I used to work here.
What is it?
Do you know this place?
Of course we wouldn't.
Just amazed it's that easy for girls to get money.
Right? You're pretty cute Yui so
- you would be number one right away. - You think so?
Yep, of course!
Huh... cabaret girls get money that quickly?
Tennoji-sensei,
if you'd like, maybe today you and me,
can go for a drink?
Ah! What the...
So serious!
Oh! Wanna get a drink later?
Hmm?
No, that's not it.
Ah! Tennoji-sensei, good work today!
Maybe later we can get a drink?
Sure!
- No, that was just... - I could really
go for a drink now. Let's go!
Let's go!
Okay!
I'm so happy! Being brought to Southern Sea with Tennoji-sensei!
- Misaki-san, welcome. - I brought a guest with me this time.
Huh? Ah, President Mikuni.
- It's been a long time! - Hello...
President Mikuni, it's been so long,
I thought your company collapsed in the recession.
Rina-chan, that's a little rude!
Welcome, President Mikuni.
Well, that "President" title...
Ah, I'll introduce him to everyone.
This is my co-worker, Mikuni-sensei!
Mikuni-sensei!?
Thanks for waiting.
Here, Mikuni-sensei.
I'm actually glad, you didn't really look like a president.
Haha, it's not a big deal.
It was a small company, haha...
Sorry, it was just a little tough to say I was a teacher...
We welcome people from any kind of job here.
That's right. Well, let's do it again.
- Cheers. - Cheers!
That guy is with Misaki-san every day?
But, it's quite amazing to become number one at a place like this.
Ah, but that's natural for you Tennoji-sensei.
You're beautiful, so it must've been easy.
Not at all! It was pretty tough.
- Sorry. - That's right Mikuni-sensei.
Misaki put in effort... no, a lot of effort here.
Mama.
Misaki-san was amazing back then.
Remembering what every guest liked or what they drank.
You really thought hard about each guest.
Ah, Umi-chan, you too?
Right! Even though you've become a teacher,
you can relate to each of your students.
Amazing!
But I don't really understand young people nowadays.
They think cabaret girls get money
to wear cute clothes and smile.
They're so wrong!
Tennoji-sensei?
That's right! Half our applicants recently have just
been curious in the job or just want to play around.
The first time something goes wrong they quit!
You think you can work with such a half-hearted feeling?
Mama.
I understand! I understand you perfectly!
Oh, you understand Misaki-chan?
- Yeah. - Let's drink today then.
- Yeah. Let's! - Let's drink!
- Cheers. - Cheers.
- Let's compete! - Yep.
- I guess we should drink too. - Yeah.
It's good!
Understand Misaki? Kids nowadays are stubborn.
- Get their hearts! - Yep!
Tennoji Misaki is going to be the number one teacher too!
Translation: Rollins Timing: qop123 QC: SacredCultivator
Misaki Number One!!
Support fansubbing by not watching on streaming sites! Find all your favorite dramas at d-addicts.com!
- Great vocals. - Yeah, I think so too.
Hello! It's Sakurai Fruits and Vegetables!
Sakurai-san, you're late. Our prep work is already done.
Sorry! Things got busy at the store.
I'm really sorry!
- Be careful now. - I will be!
I'm very sorry! Look forward to serving you again!
Sorry!
Yui.
- Who's that? - That's Yui's dad.
Oh, I see.
What are you doing at this time of night?
Don't worry about it.
Go home!
Let's go.
Are you sure?
Yui!
Thank you very much! Take care!
- Take care! - 420 yen.
500 yen... thank you as always!
Okay, 80 yen is your change. Thank you!
Thank you! See you again!
Yui!
Are you going out with those guys again?
Didn't I say to stop hanging out with them?
I'll decide who I want to hang out with.
Come home early today!
Amazing.
Tennoji-sensei, thanks for yesterday.
Oh, thanks? We can stop by that place anytime.
- Really? - Yeah!
A place yesterday? What kind of place?
- Huh? - Take me too next time.
Ah, it's not that kind of place.
Huh? You two went out to drink yesterday?
Come on! You should invite us out too.
- Yeah. - Come on guys.
- What? - Tennoji-sensei.
You have a guest.
- Yui. - Hmm?
Was that all right yesterday?
- Yeah, it's fine. - Phew.
I thought your dad was angry with us.
He stopped worrying about me a long time ago.
But your parents are worried.
They're just like mine.
Parents are just annoying.
- Yeah. - Yeah.
Hey Yui, your dad is here.
Transfer schools?
Yes, for my daughter's sake.
Why are you transferring?
This is quite sudden.
It isn't.
My daughter's grades have gone down since she entered high school.
She's skipped school and played around more.
I've spoken about this with my wife.
We've thought about this for awhile now.
Actually yesterday, I saw Yui
just playing around with some guys late at night.
It was quite a shock.
So I've decided.
If my daughter keeps hanging out with those guys,
she truly will become a failure.
I see, so you're thinking about transferring.
Yes.
In order to change your daughter's environment,
you do only have one option.
What?
She's always wanted to
get all of 2-Z to drop out of school.
You're right.
All I have left is to transfer her to keep from associating with those guys.
But...
What are you deciding now?
I'm not going to transfer.
If you want it so much, I'll just quit school.
We'll talk about it with your mother.
I'll decide my own life!
I'm going to go out on my own, so I don't need to stay with you!
Sakurai-san!
Sorry to cause such trouble!
Please let us know when you've decided on the transfer.
Yes.
I'm really sorry!
- Wait a second! - Tennoji-sensei.
It's not an easy thing for parents to decide if
their children should transfer from a school they worked hard to put them in.
They are truly thinking for their children's benefit.
- Yui. - Hey.
It's our fault you're going to transfer, right?
Nope. It isn't.
- Transfer? - What transfer?
Sorry. I'm going home today.
What happened?
Sakurai-san!
You should speak with your father.
- There's no point. - But,
- your father is really worried about... - I hate that man!
He's always giving into people. It's pitiful.
Why do you think that?
He doesn't know anything about me.
He thought that since I hang out with those guys, I'm a failure.
That's not it at all.
What do you mean?
I...
When I was in 9th grade, the girls in my class ignored me.
I couldn't talk to my parents.
I couldn't study or do any activities.
That's when,
Kazuma, Ryosuke and the rest found me.
It was tough times, but
I could smile when I was with them.
But that man
has decided all of them are bad guys.
I'm not going to do what my parents say.
I'm getting out of that house as soon as possible and living on my own.
- You think you can do that? - I can!
It's fine. Just leave me alone.
Sakurai-san.
That girl.
She's always been like that.
She always acts tough with us, supports us and smiles.
But she's actually pretty weak.
Uh...
Here?
This way?
Welcome! What would you like? It's all good!
Man, the komatsuna is pretty expensive.
Sorry! This year has been bad.
But I guarantee the taste!
Please come again! Thank you!
Welcome!
Teacher...
Yui hasn't come back yet?
- Sorry. - No, I'm sorry.
I'm just a new teacher so
I don't really know what is best for her.
To be honest, I don't know either.
Huh?
In middle school, she was happy. She got good grades and worked hard in after school clubs.
How did she become like this?
We've just been terrible parents.
So, I'd like you to do whatever you can to help Yui.
I'll do whatever I can to help!
And in order to get things back to the way they were,
we need to get rid of all her bad friends!
I'm sorry to have caused you such trouble!
No!
Yui told me.
She said those four guys saved her.
In middle school, she had problems she couldn't talk to you about,
so there were times when it was hard to go it alone.
That's when those guys found her
and took her in.
I think Yui has been supported by those four this whole time.
Not here either?
Where did she go?
Sakurai Yui-chan? What a cute name!
You were born in 1990? So you're 20?
Oh, young!
Okay, can you just show me your ID?
- A license or insurance card will do. - Oh, I didn't bring it today.
Huh? Well, that's a problem...
I can't take your application without a copy
- of your ID. - I'll bring it next time!
I just want to work as soon as possible.
Why?
I want to be independent now.
I don't want to cause problems for my parents.
Amazing! So hard working.
Okay, got it. Make sure to bring it next time.
Yes.
Is that okay? You didn't really check into her background.
But she doesn't seem like a bad girl.
I wouldn't mind some fresh girls around here.
Well sorry that I'm not so fresh!
Ah Rina-chan, I didn't mean that!
Um...
When can I start working?
Ah, I see.
Ah!
How about you do it today? On the job try out?
On the job try out?
Yui isn't picking up.
Is she really going to have to transfer?
If that happens, it really is our fault!
Is there anything we can do?
Ah, of course being a new teacher is tough!
Ah, Misaki-san, welcome!
- Umi-chan, my usual. - Sure! Just a second.
What's up? You seem so cheerful.
Haha, figured it out?
Actually, today we got a new girl.
I have high hopes for her!
Oh?
- Which girl? - Over there at table one.
Table one? Hmm?
Excuse me.
What!?
What! Your girl of high hopes is Sakurai-san?
Cute, huh?
I'm Yuka. Nice to meet you.
- Yuka!? - Yeah, that's the professional name I made for her.
Nice, huh?
Yuka-chan, you're cute.
Young looking! How old?
I'm 20.
20!?
20!
What should I do!?
Piece of cake.
Isn't that getup a bit much for you?
- Why are you here!? - That's my line.
What are you doing?
You can see it clearly enough. Part time work.
Part time? Aren't you still 17?
Didn't you know that people under 18 can't work nightlife jobs?
If the school finds out, you'll be expelled.
I understand. Even if they do, so what?
I'm quitting school so I can work.
That's...
I wouldn't even call this work. It's so easy.
What?
I'll probably stick with this kind of job.
You just wear cute clothes and smile to get money. It's a piece of cake.
You really think so? You're wrong.
Work is not such a simple thing.
Not your problem anyway.
I'm quitting school.
I'm not your student anymore.
Yuka-chan? Are you ready?
Yep.
Well, I have customers waiting.
Next, we'll put you at Reika-san's table.
Okay.
Oh!
Misaki-san, what's wrong?
Such a scary face.
Haha, should I tell you something good?
The Yuka-chan that you love so much,
is one of my students.
Student?
Misaki-san, still joking?
- Yuka-chan is 20... - She's 17!
Oh, 17?
What!?
Of course. That girl is your student?
Mama.
What's wrong with you!? We have to check out
everything about our new applicants.
I'm sorry! Stupid! I'm so stupid!
Please fire her right away!
I see.
Mama?
It would be easy to fire her. But wouldn't it
be better if she quit this job on her own?
She would just go to another place
and keep hiding her age if we just fired her.
In order to figure out what is best for her,
you should think about it one more time as her homeroom teacher.
- Excuse me. - Yuka-chan
just joined us today. She's brand new.
Oh, I see.
A fresh face is good.
- Haha. - She's cute. Here you go.
Misaki-san, I'm sorry! To be honest I'm...
- Ah! - What is it Umi-chan?
I put her next to Suzuki-san,
he's really hard to please.
Ah stupid! I'm so stupid!
- Thanks again! - Thank you!
- Please come back again. - Welcome welcome!
- Dad. - Hmm?
What do you guys want?
Please don't make Yui transfer.
What?
If you don't want us to hang out with her,
we won't anymore.
We'll stop hanging out late at night.
Won't you listen to what Yui has to say?
Please.
Please!
You're interrupting business. Go home.
Go home!
Dad!
She said those four guys saved her.
I think Yui has been supported by those four this whole time.
I had a good business deal today, so I feel good.
Let's toast with some champagne.
I'm happy for you!
Please!
Ah, nothing's happened yet.
I told you so!
Huh? Where's Misaki-san?
Huh? Now that you mention it, it's been awhile...
- Cheers! - Thanks Suzuki-san.
Oh, what's wrong? You too.
Ah, I don't drink alcohol...
Huh? You don't drink Yuka-chan?
It's fine! You're 20. Go right ahead.
- Yuka-chan, at least cheers? - But...
Ah, you're ruining the mood. We're celebrating!
Drink drink!
I said I didn't need it!
What the hell!?
But I said I wasn't drinking.
What kind of attitude is that?
It's fine, okay?
Sorry Suzuki-san!
Yuka-chan, apologize to Suzuki-sama.
Huh? But I didn't do anything wrong.
It's fine! Just apologize!
It's fine. You don't have to give me such a simple apology.
Just drink this and I'll forgive you.
What?
But...
I said I would forgive you if you drank it!
I quit.
What?
I'm quitting here. That's enough right?
Yuka-chan!?
Are you making a fool of me?
Welcome. Suzuki-sama, Omura-sama.
Misaki-san.
I'm Misaki.
Nice to meet you.
Teacher?
Misaki, you said?
Southern Sea's number one.
Number one!?
But didn't you quit?
Suzuki-sama, I'm very sorry for our new person's rudeness.
Please let me drink the alcohol instead,
as a sign of apology.
Thank you very much.
Suzuki-sama, should I make you a drink too?
Sure.
Here.
It's great.
Your whiskey with water takes two ice cubes,
two parts whiskey and eight parts water.
How do you know that?
I did have the chance to sit at your table
awhile ago, remember?
I see. You remembered all that?
Of course. You're an important guest to us here
at Southern Sea.
Ah, is that so...
Thank you very much.
That's our old number one!
Misaki-san, amazing!
Just like Misaki.
- Thank you very much. - Thank you very much.
Thanks for tonight. I'll come back again.
Ah, you.
Sorry for what I said earlier.
- Thank you very much. - Thank you very much.
How about it?
Did you see a little bit of what makes this job tough?
I don't need any lectures.
Just leave me alone.
You know I can't!
I'm your teacher!
Working is tough.
Girls can't just be cute.
In this job, you have a lot of customers,
but you should want all of them to go home smiling.
If you don't feel that way, you can't do this job!
When you become an adult, in whatever job you do,
there will times you have to put up with it and bow your head.
Times to have to grit your teeth and just power through.
There's no job out there that gives you money so easily.
Your father is the same way.
My father?
No matter how much the customers complain,
he greets them with a smile,
even if it's not his fault, he bows his head.
How do you think he does that every single day?
It's all for you.
All for your family.
Since you were small, your father and your mother,
have been working at that grocery.
You grew up there, didn't you?
Here.
Thanks!
All right!
Your dad
will do whatever he can,
- all for you Yui! - Yeah!
No matter how annoying the work is, or how much they hate it,
there's no one else in the world who thinks as much about you
as your parents.
Your father and mother gave you so much
so you can study so many things
to figure out what is the best job for yourself.
Hurry up and change and get home.
Your father and mother are waiting.
It's tough for you too.
You have such a strange teacher.
But that teacher
understands how you feel more than anyone else.
There's 15 in here for 500 yen.
Here look, thick and heavy. Nothing wrong at all.
Hey.
What are you guys doing here?
We came to talk to your father.
To ask him not to make you transfer.
But he just sent us away.
- I see. - Can't be helped.
Things have gotten pretty bad it seems.
Sorry everyone.
But...
Your dad,
he came back after us.
You guys, wait!
I'm sorry.
I used to know what Yui was thinking
back when she was a small kid, but
at some point,
I stopped understanding what she was thinking.
I thought at first
it was because of you guys.
You really are
looking out for Yui's best interests,
so I'm sorry.
Thanks.
My daughter may be a bit selfish, but
please stay
friends with Yui.
Please!
He kept bowing his head to us.
Thanks.
When I saw it, I thought something.
Your father,
he really wants to talk with you.
He wants to know more about you.
Dad...
Pretty cool dad, huh?
Come back again! Thanks!
Yui...
Welcome back.
I'm home.
Get inside, it's cold!
You guys are actually pretty nice, huh?
You shouldn't say "actually".
Ah, I'm happy!
Tonight was great!
What's going on? Are you drunk?
So I guess that whiskey came back to hit me.
- Whiskey? - What's going on?
Yay!
I'm so happy I became a teacher!
Thank you! I'm really sorry! Thanks!
Welcome!
Hello hello! Ah!
Here.
Ah... oh.
I'm heading out, dad.
See you!
Be careful!
I got a message from Sakurai Yui's father.
They reconsidered the transfer.
I see!
It's very unfortunate...
Tennoji-sensei, that's great!
Just like you!
You.
You didn't do anything unnecessary, did you?
Huh? Nothing at all.
I'm heading off to class!
I don't know my future career!
I haven't written anything.
I don't know it either.
- What should I do? - I think I will become a cabaret girl after all.
Really?
It's not that easy of a job I think.
Morning!
Hmm, I guess something good is happening.
All right! Going to do my best today!
Morning!